Il y a un endroit à Gand où, depuis mes premiers pas dans la ville, je me réfugie régulièrement. Un lendemain de veille, un dimanche après-midi, dès que je m'ennuie ou que j'ai besoin d'inspiration, je fonce au SMAK, incroyable musée d'art contemporain situé à deux pas de chez moi. J'y passe une heure ou deux, le temps d'explorer tous les recoins des expos sélectionnées avec soin, toujours surprenantes, souvent didactiques et ludiques, jamais élitistes (allez, presque jamais). Gros plus: le prix d'entrée ridicule, 1 euro pour les moins de 26 ans, gratuit pour les moins de 19, 6 euros pour les plus de 26.

C'est un endroit calme, agréable, spacieux, où même les noobs de l'art (pour vous servir) se sentiront à l'aise.

There's a place in Ghent that I had a crush on as soon as I set foot here for the first time, and that I visit as much as I can: when I'm hungover on a Sunday afternoon, or whenever I'm bored or seeking inspiration, I spend a few hours at SMAK, the amazing municipal contemporary art museum. I try not to look at my watch and take some time to explore every nook of every exhibition. SMAK exhibitions are always curated with care, surprising and original, often didactic and entertaining and never elitist (ok, almost never). Big plus: the entrance fee is ridiculously low, 1 euro if you're under 26, 6 euros if you're older, free if you're less than 19.

SMAK is a quiet, pleasant, spacious place, where even art noobs (yes, like me) will feel comfortable.

 

En ce moment, deux très belles expositions sont présentées simultanément, j'ai eu la chance de les découvrir dimanche dernier et, chacune à leur façon, elles m'ont captivées:

- Joachim Koester: Maybe One Must Begin With Some Particular Places, une sélection d'oeuvres réalisées par l'artiste durant les vingt dernières années. Une expo mêlant photo, video et installations, dans une impressionnante mise en scène de cabane géante. Vraiment très beau, j'ai adoré y traîner, m'asseoir dans les salles de projection plongées dans le noir et oublier de penser pendant quelques minutes. Jusqu'au 10 mars.

- ENSEMBLEMATIC: une rétrospective dédiée à des artistes qui ont marqué l'histoire du SMAK au fil des années, composée d'oeuvres appartenant à la collection du SMAK ou prêtées par des privés. Une occasion unique de vous confronter aux oeuvres de Wim Delvoye, Jan Fabre, Luc Tuymans ou encore Bruce Nauman, je vous promets que c'est génial! Jusqu'au 2 juin.

 

They are currently showing two very interesting exhibitions, that I discovered last Sunday. Each in their own way, they captivated me:

- Joachim Koester: Maybe One Must Begin With Some Particular Places, a selection of the artist's work from the past 20 years. It mixes photography, video and installations, placed in a very impressive wooden set up. It was really beautiful, I loved hanging out there, sit in the dark screening rooms and let go of reality for a few minutes. It runs until March 10th.

- ENSEMBLEMATIC: a retrospective exhibition dedicated to artists that have made history of the museum, showcasing pieces that belong to the SMAK collection or lent by private collectors. It is a rare occasion to discover the work of artists like Wim Delvoye, Jan Fabre, Luc Tuymans, Bruce Nauman, and so many more! Trust me, it's amazing. Until June 2nd.

 

Quelques photos prises lors de ma visite, mais évidemment rien ne vaut le coup d'oeil en vrai ;)

Here are a few picturs that I took at the museum, but of course, nothing better than seeing all this with your own eyes ;)

 

S.M.A.K. (Stedelijke Museum voor Actuele Kunst)
Citadelpark
9000 Gent

(15 minutes à pied de la gare St Pieters)

 

Ouvert du mardi au dimanche, de 10h à 18h

Open from Tuesday to Sunday, from 10 a.m. to 6 p.m.

 

 

Depuis mon déménagement de l'autre côté de la frontière linguistique, vous avez été nombreuses à me demander quels étaient mes bons plans dans ma ville d'adoption, Gand - ou Gent en flamand, la langue parlée par les autochtones.

Comme promis, j'inaugure donc aujourd'hui une nouvelle "rubrique" sur le blog, où je vous donnerai régulièrement mes "hotspots", avec l'ambition de vous fournir mon petit guide à moi, pour que le jour où vous venez visiter Gand vous vous y sentiez comme chez vous!

Since I moved to the other side of Belgium about two months ago, I've been asked by many of you to give some advice about what you should do and visit when in Ghent - or Gent, as we say here in flemish.

As promised, I will start today a new rubric to give you some tips about places you should visit, hoping I can provide you my own personal guide to Gent's hotspots! This way, I hope that the day you visit us, you can feel as welcome as I did!

 

Comme beaucoup de villes, Gand possède en été sa plage artificielle. Située sur les quais, non loin de Dampoort, c'est à mes yeux la plus belle réussite du genre! Calme, farniente, cocktails, sable, concerts...on s'y croirait presque!

Like many other towns, Gent has its own summer artificial beach. It's located on the docks, close to Dampoort, and in my opinion, it's the closest thing to a beach feeling I've ever seen in a city ! Farniente, cocktails, concerts, it's vacay-cay everyday!

A faire: le bar à cocktails, qui propose régulièrement de délicieuses nouveautés, comme le gin-tonic concombre ultra-rafraichissant commandé par mon amoureux dimanche dernier, ou mon délicieux daïquiri-fraise!

Do: the cocktail bar! They come up with new suggestions all the time, like the cucumber gin-tonic that my bf got the other day or the frozen strawberry daïquiri I treated myself with.

 

Infos: toutes les infos sur les horaires d'ouverture se trouvent ici. Vous pouvez accéder à DOKstrand en voiture, en vélo, et la gare de Gent-Dampoort est à quelques pas de là!

Info: You can find all the practical info here. You can access DOKStrand by car, by bike, and it's just a few blocks away from the Gent-Dampoort station!

Mon accréditation pour le festival. Je ne sais pas si vous avez noté, mais apparemment j'ai 14 ans! Youhouuu!!

 

Bah oui hein, désolée de publier aussi tard dans la semaine mais je suis revenue chez moi dimanche avec la mort aux trousses. Bon, ok, j'exagère, mais comme j'ai passé 4 jours avec les pieds humides et la goutte au nez, je ne pouvais pas m'en sortir en pleine santé! Fatigue, toux et autres joyeusetés ne me font pourtant pas regretter une seconde d'avoir, cette année encore, passé ces quelques jours au festival de Dour.

Après une journée de boulot, je prends le train puis la navette (toujours pas mon permis, non) direction la Plaine de la Machine à Feu! Je rate mon train, je poireaute dans la navette, mais j'arrive saine et sauve alors qu'une légère bruine commence à tomber sur le terrain.

Vous l'avez sûrement vu à la télé si vous n'y étiez pas, ça ne s'est plus jamais vraiment arrêté! Résultat: tout est véritablement innondé dès le jeudi soir, de la plaine du festival aux différents campings. Ah, et mes Vans sont foutues!

Qu'à cela ne tienne, mon homme me rejoint le vendredi soir, je l'appelle catastrophée et lui demande d'embarquer mes bottes dans sa voiture! Et heureusement, car ça n'a fait qu'empirer. Les magasins aux alentours sont en rupture de stock et sur le festival, on marche désormais dans de la boue plus ou moins liquide, allant parfois jusqu'à 20cm de profondeur.

Du coup, tout le monde s'est équipé et une fois les bottes au pied, malgré les intempéries, la fête bat son plein (en tout cas pour moi)!

Coup de bol, on aura même une longue et belle éclaircie le vendredi après-midi! On en profite pour se poser au Bar du Petit Bois, un espace calme aménagé dans une clairière où on s'assied sur des rondins pour...boire des bières (bah oui, what did you expect?).

En fin de journée, je file voir Sébastien Tellier. Je sais que les avis sur ce concert sont partagés mais moi j'ai adoré son trip "gourou de secte" et je suis fan de sa musique donc je lui mets du vert! Oui oui!

J'enchaîne ensuite avec Blackstar, le groupe formé par Mos Def et Talib Kweli, pour finir ma nuit dans les différents chapiteaux du festival (avec en vrac, Caspa, Space Dimension Controller, The Chain et DJ Odilon).

ph/ @lisabillen

Le samedi arrive vite et le réveil est assez surréaliste: plus un seul carré d'herbe, tout n'est plus que marécage et même en bottes, il faut faire gaffe pour ne pas tomber. Quelques-uns en ont fait les frais - d'autres ont juste kiffé la boue en mode Woodstock.

ph/ @wonder4

Le soir, c'était le concert très attendu de The Shoes, et franchement je dois dire que je crois que c'est la meilleure prestation que j'ai vue du festival! Je ne suis pas très objective parce que j'adore ce groupe, mais ils ont réussi à retourner la Club Circuit Marquee en une heure et ça, ça reste assez admirable. Leur prestation (ainsi que d'autres du festival!) est disponible sur le site d'Arte, si vous ne me croyez pas!

ph/ @wonder4

Après le concert, j'ai rapidement rejoint mes amis de Forma.T, qui avaient eu en charge la programmation d'une scène à La Petite Maison dans la Prairie. Fin de soirée entre potes et vodka, juste pour bien bien ramasser le dimanche en somme...

 

En conclusion, c'était donc encore une fois un grand cru, et malgré la boue je suis déjà un peu nostalgique de ces quelques jours à part...

 

ph/ @lisabillen

 

 

Désolée d'avance pour celles à qui j'aurai réussi à mettre cette magnifique et inoubliable chanson en tête, mais au moins vous savez de quoi on va parler aujourd'hui!

 

Comme vous le savez si vous suivez un minimum ce qui se passe ici, j'ai récemment commencé à courir. 

Pour le background de l'histoire, sachez bien que JAMAIS dans ma vie je n'ai fait de sport (à l'école je me cachais dans les buissons pour ne pas devoir participer), je suis une grosse mangeuse et j'ai commencé à fumer à 14 ans.

Ca ne m'a jamais posé de problème, jusqu'au moment fatidique où, en vieillissant, comme tout le monde, j'ai remarqué que je me ramolissais à grande vitesse et surtout, que ma condition physique commençait à prendre pas mal d'importance. Il fallait que je commence à prendre soin de moi et de ma santé.

 

Là, on parle d'une prise de conscience qui date d'il y a presque un an. Il m'a fallu un event Nike et une paire de runners offertes pour que je me décide à bouger ma graisse.

Eh bien, croyez-le ou non mais je m'y tiens!

Depuis un peu plus d'un mois maintenant, je cours entre 2,5 et 4km 2 à 3 fois par semaine...et j'aime ça!

Pourquoi?

Parce que je suis dehors, moi qui passe ma vie enfermée dans un bureau devant un ordinateur ou assise dans un train. Parce que je contrôle moi-même mon rythme et que je peux aller courir quand j'ai le temps, quand ça m'arrange. Parce que je peux écouter ma musique à fond et que tout le monde me fout la paix. Parce que je peux m'arrêter quand je suis crevée, marcher, reprendre. Parce que ça m'aide à évacuer le stress que j'accumule en permanence. Parce que je me vois progresser et ça m'encourage!

Et je pourrais continuer comme ça pendant des heures, mais ça vous saoulerait et ça ne vous donnerait plus du tout envie de faire de même - ne vous inquiétez pas, je ne me suis quand même pas transformée en une grosse freak de sport.

 

Bref, tout ça pour vous donner quelques conseils du haut de mon mois d'expérience au cas où vous voudriez vous y mettre:

- trouvez votre équilibre: durée, distance, terrain (certains préfèrent courir au parc, moi c'est sur les trottoirs), faites des essais, vous sentirez vite ce qui marche pour vous!

- ne soyez pas trop durs avec vous-mêmes: courir à jeûn, sans s'arrêter, sur une longue durée...c'est mieux, certes, mais ça décourage. Si vous avez faim mangez une banane, si vous avez un point de côté marchez (mais essayez quand même de ne pas vous immobiliser) en respirant profondément, si vous êtes vraiment crevé rentrez chez vous et douchez-vous.

- équipez-vous correctement: je suis bien consciente du prix d'une paire de Nike et que tout le monde n'a pas la chance d'en recevoir une paire, néanmoins je vous recommande chaudement de profiter des soldes pour choper de vrais runners. Courir en Converse, c'est quand même très moyen! Côté fringues, H&M fait de très bons soutiens-gorge de sport et a de temps en temps de chouettes vêtements, sinon Décathlon fait très bien l'affaire. Non seulement vous aurez un équipement adéquat mais en plus ça vous aidera à vous mettre dans le mood, à couper votre journée par cette demi-heure de "performance".

- préparez-vous une bonne playlist! Si vous avez besoin d'inspiration, voici un extrait de la mienne:

- faites-vous coacher: par un vrai coach perso si vous avez les moyens, par une application smartphone si vous faites partie du commun des mortels. Ca vous permet de suivre vos progrès, de vous assigner des objectifs, d'analyser vos sessions.
Personnellement, j'ai choisi Nike+ GPS sur iPhone, qui convient très bien à mes besoins.

Après avoir préparé une playlist spéciale running et une sélection de  "Powersongs" (quand on a un coup de mou, une "Powersong" peut vraiment redonner du courage!), je démarre un nouveau "Run".

Moi, je préfère m'assigner un objectif en kilomètres, mais c'est comme vous voulez - l'app permet aussi de courir contre la montre ou librement, et traque quand même toutes les données métriques. Vous déterminez quel est votre objectif, et go! Petit conseil: vérifiez bien que le voyant du GPS est vert, sans quoi toutes les données seront faussées.

A chaque "cap" de votre course (1er km, moitié, objectif presque atteint), la coach vous encourage, ce qui rythme bien la session. 

A la fin de votre "Run", vous avez la possibilité de faire des commentaires (quel temps faisait-il, dans quelle humeur étiez-vous...) et d'admirer votre parcours sur une map.

Cerise sur le gâteau, l'app peut être liée à vos comptes Facebook, Twitter et Path, ce qui vous permettra si vous le voulez de recevoir des encouragements et félicitations de vos amis!

Je sais que l'app a aussi toute une dimension communautaire sur le site Nike+ mais je n'ai pas testé pour l'instant, je vous ferai signe si c'est le cas un jour!

 

C'est la seule application que j'ai testé pour l'instant, mais je sais que Nike+ iPod et Runkeeper ont pas mal de succès aussi donc...à vous de jouer maintenant!

 

Ces dernières semaines, il a fait beau, il a fait chaud, il s'est passé plein de trucs dans ma vie!

It's been warm and sunny lately, and a lot of things happened in my life!

Premier vrai barbecue de l'année, en mode squat de la baraque de malade des parents d'un ami, avec plein de gens que je ne connaissais pas, des Despé, plein de saucisses et des brochettes d'agneau. Miam!

The first real barbecue of the year! It was in a friend's parents' house, with lots of people I didn't know, Desperados, all kinds of sausages and lamb skewers. Yum!

Petit cadeau de Vitamin Water pour la sortie de sa nouvelle saveur aphrodisiaque: un coffret contenant deux boissons et... un fouet. Mais oui! J'ai ri.

Little present from Vitamin Water to celebrate their new aphrodisiac taste: a package with two drinks and... a whip. Awww Yeah!

Je vous en dirai sûrement un peu plus bientôt dans un post dédié à mon expérience de joggeuse, mais je m'y tiens. J'ai même du vrai matos maintenant, genre un soutien-gorge de sport! Il vient de chez H&M, il est assorti à mes baskets (évidemment!) et il est top, je crois qu'il coutait quelque chose comme 10 euros donc oui, je le conseille.

I'll probably do a whole post about my new jogging habit later, but well, as you can see I'm sticking with it! I even have my own gear now, like this sports bra from H&M. Of course it matches my shoes! It's really great and costed about 10 euros so yes, go for it!

Depuis peu, je fais partie de l'équipe du blog MaximumMusic! Certains le savent peut-être, pendant des années j'ai écrit pour des magazines musicaux (Clark, Tsugi, Ten2Six...). Puis j'ai dû arrêter et ça me manque beaucoup... du coup je suis heureuse de pouvoir m'y remettre!
Le 21 mai dernier, j'ai donc eu le privilège d'assister au concert d'Oxmo Puccino Trio dans le cadre des Nuits Botanique. Un grand moment, vraiment, j'étais sur le cul!

I recently became a member of the MaximumMusic team! Some of you might already know that I used to write for music magazines, but then I had to stop and I really missed it...but I'm back now, alive and kicking!
So on 21st of May, I had the opportunity to enjoy the concert of Oxmo Puccino Trio for the Nuits Botanique here in Brussels. It was simply amazing!

 

En coup de vent parce que j'en ai déjà parlé pas mal, la Tenbosch House, où se déroulait la présentation New Look il y a quelques semaines, est vraiment un endroit exceptionnel. Piscine intérieure, terrasse calme et hyper agréable, déco à tomber (cf. les fauteuils ci-dessus, que je veux dans ma vie).

The Tenbosch House, that I discovered thanks to New Look's press presentation a few weeks ago, is really a place of exception: indoor pool, quiet and cosy terrasse, awesome decoration (see the chairs above, I need them in my life)!

Stefanie, de chez Tan-dem, et sa tenue au top avec ses sandales Mc Cartney!

I also loved Stefanie's outfit, especially her Mc Cartney sandals!

 

Depuis deux semaines, je teste la BB cream de Clinique.
Je vous en dirai plus très vite parce que je suis hyper fan pour le coup!

I've been testing Clinique's BB cream lately; more about it really soon, because I'm a real fan!

En tant qu'inconditionnelle d'Aperol, je ne pouvais pas rater le TwAperol organisé à Saint-Géry lors d'un vendredi chaud et ensoleillé!

When summer is coming, the Aperol tradition is a must: for that reason, I just couldn't miss the TwAperol that was held in the Halles Saint-Géry on a hot Friday after work :)

Le même soir démarrait le week-end fou de Netsky à l'AB. J'y étais et je me suis amusée comme une dingue! C'était l'époque où on crevait de chaud, la preuve je portais juste une chemise kaki.

The same night, I was attending Netsky's soldout concert at AB, where I actually spent the weekend. I had tons of fun with all those crazy people! Also, it was so warm that I was just wearing a khaki shirt.

Netsky Live, donc, parlons-en! Je connaissais à peine (je ne suis pas vraiment une grande dingue de drum'n bass) et waouw! Un vrai live band, avec un excellent batteur, un claviériste complètement taré, un MC tout agité et la légendaire Diane Charlemagne en guest star.

About Netsky Live: crazy shit! I barely knew his music before that and honestly, I'm not even a drum'n bass freak, but I was really amazed. It's a real live band, with a real, damn good drummer, a wild key-player, a nutty MC and the legendary (and very sweet) Diane Charlemagne.

Le dimanche, alors que ma gueule de bois me suppliait de rester au lit, lever à l'aube: c'était le fameux jour de mon déménagement! Long, pénible, mais espérons-le vers un avenir heureux et prospère: après 6 années intenses passées à Bruxelles, me voilà désormais gantoise d'adoption.

Finally, Sunday... hungover and exhausted, I wish I could stay in bed but it was a big day: moving time! It was long, exhausting, but also (hopefully) a first step towards a bright future in my new city, Gent.